Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X is low on Y's list of priorities

  • 1 З-31

    В ЗАГОНЕ PrepP Invar
    1. жить, расти, быть* obsoles ( adv or subj-compl with быть» (subj: human) (to live, grow up etc) without receiving sufficient supervision, nurturing etc from one's parent(s) or guardian(s)
    without receiving proper care
    without being properly cared for (be) neglected.
    2. - (у кого, где) ( subj-compl with copula (subj: human or collect)) (often used in refer, to the status of a person, group, department etc at some workplace, in the eyes of the management etc) a person (group etc) is disregarded, considered unimportant, treated poorly etc: X в загоне (у Y-a (в месте Z)) = X is treated as if he (it etc) didn't matter (by Y (at place Z»
    X is treated like he (it) doesn't matter (by Y (at place Z» X is treated like a nonentity (by Y (at place Z» X gets second-rate treatment X is low on Y's list of priorities X is suffering from neglect X is neglected (by Y).
    Похоже, что наш отдел скоро закроют, - он давно уже у начальства в загоне. It looks as if our department might be shut down soon-the administration's been treating it like a nonentity for quite a while now.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-31

  • 2 в загоне

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. жить, расти, быть ≈ obsoles [adv or subj-compl with быть (subj: human)]
    ⇒ (to live, grow up etc) without receiving sufficient supervision, nurturing etc from one's parent(s) or guardian(s):
    - (be) neglected.
    2. в загоне (у кого, где) [subj-compl with copula (subj: human or collect)]
    ⇒ (often used in refer, to the status of a person, group, department etc at some workplace, in the eyes of the management etc) a person (group etc) is disregarded, considered unimportant, treated poorly etc:
    - X в загоне (у Y-a < в месте Z>) ≈ X is treated as if he <it etc> didn't matter (by Y < at place Z>);
    - X is treated like he <it> doesn't matter (by Y < at place Z>);
    - X is treated like a nonentity (by Y < at place Z>);
    - X is neglected (by Y).
         ♦ Похоже, что наш отдел скоро закроют, - он давно уже у начальства в загоне. It looks as if our department might be shut down soon - the administration's been treating it like a nonentity for quite a while now.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в загоне

  • 3 П-163

    НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ быть,, НА ЗАДНИЙ ПЛАН отойти, отодвинуть что и т. п. PrepP these forms only subj-compl with бытье ( subj: usu. abstr or human) or adv
    (to occupy, fade to etc) an unimportant, insignificant position
    X -на заднем плане - X is in the background
    thing X is low on person Y's list of priorities
    X отошел (был отодвинут) на задний план » X receded
    X took (had to take) a back seat.
    Политика отодвинула в нем (Сталине) все другие человеческие интересы на задний план - и так было всю жизнь (Аллилуева 2). Politics pushed all other human interests into the background, and it remained that way all his (Stalin's) life (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-163

  • 4 на заднем плане

    • НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ быть; НА ЗАДНИЙ ПЛАН отойти, отодвинуть что и т.п.
    [PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or human) or adv]
    =====
    ⇒ (to occupy, fade to etc) an unimportant, insignificant position:
    - X - на заднем плане≈ X is in the background;
    || X отошёл < был отодвинут> на задний план ≈ X receded < was pushed> into the background;
    - X took < had to take> a back seat.
         ♦ Политика отодвинула в нем [Сталине] все другие человеческие интересы на задний план - и так было всю жизнь (Аллилуева 2). Politics pushed all other human interests into the background, and it remained that way all his [Stalin's] life (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на заднем плане

  • 5 на задний план

    • НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ быть; НА ЗАДНИЙ ПЛАН отойти, отодвинуть что и т.п.
    [PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or human) or adv]
    =====
    ⇒ (to occupy, fade to etc) an unimportant, insignificant position:
    || X отошёл < был отодвинут> на задний план ≈ X receded < was pushed> into the background;
    - X took < had to take> a back seat.
         ♦ Политика отодвинула в нем [Сталине] все другие человеческие интересы на задний план - и так было всю жизнь (Аллилуева 2). Politics pushed all other human interests into the background, and it remained that way all his [Stalin's] life (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на задний план

См. также в других словарях:

  • list — list1 [ lıst ] noun count *** 1. ) a set of names, numbers, etc. that are written or printed one below another: this week s bestseller list list of: a list of the world s richest people make/write a list: I d better make a list, or I ll forget… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • list */*/*/ — I UK [lɪst] / US noun [countable] Word forms list : singular list plural lists 1) a set of names, numbers etc that are written or printed one below another this week s bestseller list list of: a list of the world s richest people make/write a… …   English dictionary

  • low — low1 [ lou ] adjective *** ▸ 1 small in height ▸ 2 small in amount ▸ 3 unhappy, lacking energy ▸ 4 voice/sound: quiet/deep ▸ 5 unfair/dishonest ▸ 6 about clothes 1. ) small in height or smaller than the usual height: a low wall/bridge/building a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • low — I UK [ləʊ] / US [loʊ] adjective Word forms low : adjective low comparative lower superlative lowest *** 1) small in height, or smaller than the usual height a low wall/bridge/building a) not far above the ground The plane was very low. low clouds …   English dictionary

  • list — list1 W1S1 [lıst] n [Date: 1500 1600; : French; Origin: liste, from Italian lista] 1.) a set of things, names, numbers etc usually written one below the other, for example so that you can remember or check them list of ▪ a list of activities… …   Dictionary of contemporary English

  • List of Statutory Instruments of Scotland, 2008 — This is an incomplete list of Scottish Statutory Instruments in 2008.1 100* Individual Learning Account (Scotland) Amendment Regulations 2008 S.S.I. 2008/1 * Public Service Vehicles (Traffic Regulation Conditions) Amendment (Scotland) Regulations …   Wikipedia

  • List of Oregon ballot measures — Elections in Oregon Federal offices Presidential elections 2000 · 2004 · 2008 Presidential primaries …   Wikipedia

  • List of Samurai Shodown characters — This is a list of characters appearing in the Samurai Shodown series. Characters included into the list are characters exclusive to the fighting games and not the spin offs or mobile games. Contents 1 3D series characters 2 Characters 2.1 Shiro… …   Wikipedia

  • List of Daria characters — This is a list of characters featured in MTV s animated series Daria (1997–2002). Contents 1 The Morgendorffer family 2 The Lane family 3 Lawndale High students 3.1 …   Wikipedia

  • List of Queer as Folk characters — This is a list of characters in the Showtime series Queer as Folk. The characters are listed alphabetically by their last name or by the name which appears in the episode credits. Contents 1 Drew Boyd 2 Ben Bruckner 3 Dr. David Cameron …   Wikipedia

  • List of The Incredibles characters — The Parr family. From left to right: Elastigirl, Mr. Incredible, Violet and Dash. Bottom: Jack Jack. Bob Parr redirects here. For Team Leader of History Channel s Shadow Force and television producer Bob Parr, see Bob Parr (producer). The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»